1 00:00:01,302 --> 00:00:08,376 [Novac za ništa od Dire Straits] * MTV... * 2 00:00:08,376 --> 00:00:11,979 [muzika] 3 00:00:11,979 --> 00:00:13,981 [njemačko i slovensko brbljanje] 4 00:00:25,493 --> 00:00:30,030 Elsa: Krenuli smo prema Doan's Prijelaz i Crvenu rijeku. 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,801 I sledeća prilika za tragediju da opustoši ono što nam je ostalo... 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,208 Moja majka kaže bol će nestati. 7 00:00:40,208 --> 00:00:42,943 I lepe uspomene će se vratiti. 8 00:00:42,943 --> 00:00:44,878 Pretpostavljam da je to istina. 9 00:00:44,878 --> 00:00:46,447 [jecanje] 10 00:00:46,447 --> 00:00:49,717 Svaka osoba na ovoj planeti izdržaće ovaj bol 11 00:00:49,717 --> 00:00:51,885 sve dok oni ne budu uzrok od toga za drugog. 12 00:00:53,321 --> 00:00:56,457 Jednog dana ću umrijeti i razbijaju srca. 13 00:00:58,326 --> 00:01:01,295 Ali to nije danas. 14 00:01:01,295 --> 00:01:04,332 Danas živim a ja sam razbijen. 15 00:01:04,332 --> 00:01:07,668 [jecanje] 16 00:01:23,951 --> 00:01:27,121 Thomas: Trebalo bi pokušati unajmiti kauboja dalje od njih. 17 00:01:27,121 --> 00:01:28,889 I kuvarica. 18 00:01:28,889 --> 00:01:31,559 - Ne mogu se zezati kuvar odeće. 19 00:01:31,559 --> 00:01:34,562 Ti im kradeš stoku i ne bi bili ljuti. 20 00:01:34,562 --> 00:01:38,166 Ne tražim pucnjava jutros. 21 00:01:38,166 --> 00:01:41,702 Unajmićemo kuvara i kauboja ide na drugu stranu kod Doana. 22 00:01:43,971 --> 00:01:47,007 Kako je ona? 23 00:01:47,007 --> 00:01:48,509 - Otprilike kako biste očekivali. 24 00:01:52,446 --> 00:01:53,614 [Klikovi jezikom] 25 00:01:56,850 --> 00:02:02,290 [muzika] 26 00:02:47,601 --> 00:02:48,602 - Jesi li gladan? 27 00:02:48,602 --> 00:02:50,438 - Ne. 28 00:02:50,438 --> 00:02:51,605 - Gde ideš? 29 00:02:51,605 --> 00:02:54,342 - Treba mi malo privatnosti. 30 00:02:54,342 --> 00:02:55,543 - Zašto ti treba privatnost? 31 00:02:58,279 --> 00:02:59,580 - Dobila sam menstruaciju. 32 00:03:12,293 --> 00:03:13,694 - Smrt je svuda. 33 00:03:15,929 --> 00:03:19,066 Prati nas kao pas lutalica, 34 00:03:19,066 --> 00:03:21,269 čeka da proždere mi volimo otpatke. 35 00:03:24,538 --> 00:03:29,610 Bol koji uzrokuje je tako akutna, tako kompletna... 36 00:03:32,946 --> 00:03:37,285 Teško je shvatiti kako koristi nam, kao vrsti. 37 00:03:38,652 --> 00:03:42,356 [muzika] 38 00:03:42,356 --> 00:03:44,057 Čemu služi bol? 39 00:03:46,827 --> 00:03:50,163 Razumem želju i strah... 40 00:03:52,500 --> 00:03:53,934 I ljubav... 41 00:03:55,469 --> 00:03:58,005 I kako nas štite i bolje naše živote 42 00:03:58,005 --> 00:04:01,775 i doneti novi život. 43 00:04:01,775 --> 00:04:02,876 Ali tuga... 44 00:04:04,445 --> 00:04:09,650 Da nisam toliko opsednut time, to bi me zbunilo. 45 00:04:26,567 --> 00:04:28,168 - Znam kako se osećaš. 46 00:04:29,670 --> 00:04:31,439 Puno ljudi reći ću ti to. 47 00:04:33,106 --> 00:04:36,310 Da li je to istina ili ne, ne znam. 48 00:04:38,111 --> 00:04:40,348 Ali znam da je istina kad to kažem. 49 00:04:42,149 --> 00:04:45,152 Sjeo sam kako treba gdje sjediš, 50 00:04:45,152 --> 00:04:46,520 misleći istu stvar. 51 00:04:47,855 --> 00:04:49,557 Mislim da ne želim da živim bez njih. 52 00:04:50,824 --> 00:04:52,460 Ne vidim smisao. 53 00:04:52,460 --> 00:04:54,828 I dalje radi većinu dana. 54 00:04:58,265 --> 00:05:02,302 Ali evo me... Živjeti bez njih. 55 00:05:04,872 --> 00:05:06,407 - Zašto? 56 00:05:07,708 --> 00:05:09,710 - Pa... 57 00:05:09,710 --> 00:05:12,245 Moji razlozi bi bili drugačiji od tvog. 58 00:05:13,981 --> 00:05:16,283 Ja nemam nikoga levo ko me voli. 59 00:05:18,318 --> 00:05:19,620 Da. 60 00:05:22,723 --> 00:05:26,494 [muzika] 61 00:05:26,494 --> 00:05:27,828 Reći ću ti jednu tajnu. 62 00:05:33,434 --> 00:05:34,435 [šmrka] 63 00:05:39,507 --> 00:05:41,942 Reći ću ti zašto I danas usisavam vazduh. 64 00:05:45,278 --> 00:05:46,780 Idem na okean. 65 00:05:50,918 --> 00:05:52,119 - Okean? 66 00:05:54,722 --> 00:05:56,824 [šmrka] 67 00:05:56,824 --> 00:05:59,026 - Apači izviđač rekao mi je jednom... 68 00:06:02,129 --> 00:06:04,432 Da kada voliš nekoga, trguješ dušama sa njima. 69 00:06:06,467 --> 00:06:10,438 dobiju komad tvog, a ti dobiješ njihov komad. 70 00:06:14,908 --> 00:06:16,477 Ali kada tvoja ljubav umre... 71 00:06:21,048 --> 00:06:23,083 Mali komad od vas umire sa njima. 72 00:06:25,052 --> 00:06:28,255 Zato si tako povrijeđen. - [plače] 73 00:06:29,990 --> 00:06:32,526 Ali taj mali komad od njega je još uvek u tebi. 74 00:06:35,295 --> 00:06:39,567 I može koristiti tvoje oči vidjeti svijet. 75 00:06:43,236 --> 00:06:44,872 pa... 76 00:06:44,872 --> 00:06:46,907 Vodim svoju ženu do okeana... 77 00:06:50,410 --> 00:06:52,746 I ja ću sjediti plaža, i neka je vidi. 78 00:06:56,584 --> 00:06:57,818 To je bio njen san. 79 00:07:00,420 --> 00:07:02,022 Onda idem da je vidim. 80 00:07:04,825 --> 00:07:05,959 To je moj san. 81 00:07:13,066 --> 00:07:17,771 U međuvremenu, stado mogla bi sigurno koristiti svoju kaubojku. 82 00:07:19,339 --> 00:07:23,744 [muzika] 83 00:08:15,028 --> 00:08:17,698 [muzika] 84 00:08:22,469 --> 00:08:23,671 - Gde ideš sada? 85 00:08:30,277 --> 00:08:31,344 - Nazad na posao. 86 00:08:34,314 --> 00:08:37,217 [muzika] 87 00:09:43,851 --> 00:09:45,585 [njemačko i slovensko brbljanje] 88 00:09:45,585 --> 00:09:49,356 [muzika] 89 00:09:58,932 --> 00:10:00,600 [njemačko i slovensko brbljanje] 90 00:10:08,175 --> 00:10:09,376 - Hajde da zadržimo stado ovde. 91 00:10:16,383 --> 00:10:17,484 Džejms: Držite ih gore! 92 00:10:35,736 --> 00:10:36,704 [govori slavenski] 93 00:10:38,238 --> 00:10:41,508 [muzika] 94 00:10:48,882 --> 00:10:52,753 - Ako ti treba nešto od trgovci, nabaviću vam. 95 00:10:52,753 --> 00:10:56,156 Ti ostani ovdje i držite ih blizu. 96 00:10:56,156 --> 00:10:57,858 Ima isto toliko lopova kao trgovci tamo. 97 00:11:00,728 --> 00:11:02,129 [muzika] 98 00:11:02,129 --> 00:11:07,400 - Stvari mog muža. Moram ih prodati. 99 00:11:07,400 --> 00:11:10,103 - Da, gospođo, prodaću ih. 100 00:11:11,438 --> 00:11:12,773 - Hvala. 101 00:11:12,773 --> 00:11:17,577 [muzika] 102 00:11:17,577 --> 00:11:20,513 - Nemoj da prodaješ tu pušku. 103 00:11:20,513 --> 00:11:23,583 - Ne znam kako da to iskoristim. - Mogu te naučiti da ga koristiš. 104 00:11:23,583 --> 00:11:25,352 Trebaće ti. 105 00:11:28,722 --> 00:11:31,258 [konjski kas daleko] 106 00:11:42,102 --> 00:11:44,104 - Pitam se ako imaju muzne krave. 107 00:11:44,104 --> 00:11:46,339 Jer bih htela malo mleka. 108 00:11:46,339 --> 00:11:48,541 - Mleko će se pokvariti. 109 00:11:48,541 --> 00:11:50,978 - Ovako prokleto zvecka vagona, 110 00:11:50,978 --> 00:11:52,679 mleko će biti puter u popodnevnim satima. 111 00:11:52,679 --> 00:11:54,647 - [smeje se] 112 00:11:54,647 --> 00:11:57,484 Uzmi još kafe takođe, da li bi 113 00:11:57,484 --> 00:12:00,453 - Uzmi Johna. Voleo bih provesti neko vrijeme sa Elsom. 114 00:12:02,389 --> 00:12:04,257 - U redu, hajde sine. 115 00:12:05,258 --> 00:12:07,127 Idemo. [grunts] 116 00:12:11,799 --> 00:12:13,767 Ne dozvolite tim trgovcima prevariti te. 117 00:12:13,767 --> 00:12:15,635 - Planiram da uradim prevara. 118 00:12:15,635 --> 00:12:17,004 - [Smijeh] 119 00:12:17,004 --> 00:12:17,838 Kladim se. 120 00:12:31,218 --> 00:12:32,219 - Vozi sa mnom. 121 00:12:34,387 --> 00:12:37,024 - Moram paziti na stado. 122 00:12:37,024 --> 00:12:38,491 - Prvi pristojan travu ove stoke 123 00:12:38,491 --> 00:12:39,692 video za nedelju dana. 124 00:12:39,692 --> 00:12:40,994 Stoka će biti u redu. 125 00:12:42,429 --> 00:12:43,430 Wade! 126 00:12:44,764 --> 00:12:46,033 [Klikovi jezikom] 127 00:12:46,033 --> 00:12:49,302 Ja ću je uzeti na trgovačko mjesto. 128 00:12:49,302 --> 00:12:51,171 Treba li ti nešto? 129 00:12:51,171 --> 00:12:52,973 - Pa... 130 00:12:52,973 --> 00:12:54,574 Ne bih se ljutio u čokoladici, 131 00:12:54,574 --> 00:12:55,876 ako ga slučajno imaju. 132 00:12:55,876 --> 00:12:57,144 - [smeje se] 133 00:12:57,144 --> 00:12:58,879 ako ga imaju, Ja ću ga kupiti. 134 00:12:58,879 --> 00:13:00,347 - Veoma cijenjen. 135 00:13:02,182 --> 00:13:03,783 - Hajde. [Klikovi jezikom] 136 00:13:08,856 --> 00:13:11,158 [nerazgovjetno brbljanje] 137 00:13:11,158 --> 00:13:15,362 [muzika] 138 00:13:52,699 --> 00:13:53,766 - Šta? 139 00:13:55,335 --> 00:13:56,970 Šta! 140 00:13:56,970 --> 00:13:58,205 - Ti si šta. 141 00:13:58,205 --> 00:14:00,107 To je slobodna zemlja. 142 00:14:00,107 --> 00:14:02,042 Mogu da gledam šta god hoću. 143 00:14:02,042 --> 00:14:06,013 Sudeći po tome kako si obučen, ne smeta ti. 144 00:14:06,013 --> 00:14:08,181 [smijeh] 145 00:14:08,181 --> 00:14:10,783 - Smeta mi. 146 00:14:10,783 --> 00:14:12,886 - Šta ćeš? da uradim povodom toga? 147 00:14:12,886 --> 00:14:15,923 [muzika] 148 00:14:15,923 --> 00:14:17,624 - Sviđa mi se ovaj. 149 00:14:17,624 --> 00:14:18,825 - Da vidim. 150 00:14:20,860 --> 00:14:22,762 Imaš skupo ukus, dečko. 151 00:14:22,762 --> 00:14:23,830 Margaret: Džejms! 152 00:14:26,499 --> 00:14:28,301 - Upucaćeš me, mala devojcica? 153 00:14:30,737 --> 00:14:33,040 - U pravu sam. 154 00:14:35,542 --> 00:14:37,410 - Teže je to uraditi nego što mislite. 155 00:14:37,410 --> 00:14:38,979 - Ne, nije. 156 00:14:38,979 --> 00:14:40,547 - To mi je sasvim prirodno. 157 00:14:42,349 --> 00:14:46,619 - Vidi, samo smo se zabavljali i ona vuče gvožđe. 158 00:14:46,619 --> 00:14:48,521 - Pretpostavljam da nije previše se zabavljati. 159 00:14:48,521 --> 00:14:52,359 - U redu. U redu. 160 00:14:52,359 --> 00:14:55,395 samo... Spustio sam ga, ok? 161 00:14:55,395 --> 00:14:56,863 Spustio sam ga. 162 00:14:56,863 --> 00:14:58,398 - James. 163 00:14:58,398 --> 00:15:00,133 - Ne želim da gubim traženje preko mog ramena za tebe. 164 00:15:00,133 --> 00:15:02,302 - Nećete nas naći ako nađete. 165 00:15:02,302 --> 00:15:03,971 Krenuli smo u Fort Worth. 166 00:15:03,971 --> 00:15:05,605 - Pa, ja bih krenuo u tom pravcu. 167 00:15:05,605 --> 00:15:09,309 [muzika] 168 00:15:15,782 --> 00:15:16,783 [otpaljuje pištolj] 169 00:15:24,591 --> 00:15:25,925 - Šta nije u redu s tobom? 170 00:15:27,160 --> 00:15:28,361 - Daj mi to. 171 00:15:31,064 --> 00:15:34,001 Ne uperite ovo ni u koga osim ako ga ne planirate koristiti. 172 00:15:35,935 --> 00:15:37,170 - Hteo sam da ga iskoristim. 173 00:15:40,640 --> 00:15:41,808 - [Uzdasi] 174 00:15:41,808 --> 00:15:43,743 - Idi u kamp, i čekaj tamo! 175 00:15:46,646 --> 00:15:51,084 [muzika] 176 00:16:01,128 --> 00:16:03,796 [nerazgovjetno brbljanje] 177 00:16:30,490 --> 00:16:34,394 - Vau! Prilično kratak osigurač na toj devojci. 178 00:16:34,394 --> 00:16:36,463 - Nije dugo. 179 00:16:36,463 --> 00:16:39,966 - Neke od njih su kaubojke je rangiraniji od kauboja. 180 00:16:39,966 --> 00:16:42,035 Kao da nisu nikad nije imao majku. 181 00:16:43,470 --> 00:16:44,571 - Ja sam njena majka. 182 00:16:46,473 --> 00:16:47,374 - [Uzdasi] 183 00:16:48,575 --> 00:16:50,210 - Želiš li limunadu? 184 00:16:51,178 --> 00:16:52,812 - Ne bih, hvala. 185 00:16:56,449 --> 00:16:58,085 - Šta kažeš na punč viskija? 186 00:17:00,787 --> 00:17:02,255 [muzika] 187 00:17:02,255 --> 00:17:03,790 Izgledaš kao da bi ti to moglo koristiti. 188 00:17:08,895 --> 00:17:09,762 - Hoćeš li mi se pridružiti? 189 00:17:09,762 --> 00:17:11,398 - [Smijeh] 190 00:17:11,398 --> 00:17:15,435 Sestro, pridružujem ti se od podneva. 191 00:17:15,435 --> 00:17:16,469 - [smeje se] 192 00:17:24,911 --> 00:17:26,513 Ice. 193 00:17:26,513 --> 00:17:29,482 - Moj muž je kupio blok u Fort Worthu u januaru. 194 00:17:29,482 --> 00:17:32,219 Imam kutiju sa ledom u našem bunare. 195 00:17:32,219 --> 00:17:33,786 Blok od sto funti trajaće do juna 196 00:17:33,786 --> 00:17:36,289 ako ne uđemo mnogo unutra. - Mm. 197 00:17:36,289 --> 00:17:37,424 Ovo je zadnje 198 00:17:37,424 --> 00:17:39,126 i ne dozvoljavam ni jednu malo otići u otpad. 199 00:17:45,998 --> 00:17:47,300 [smeje se] [njuši] 200 00:17:49,035 --> 00:17:51,238 [muzika] 201 00:17:57,110 --> 00:18:00,447 - Izvini. Hvala ti. 202 00:18:02,349 --> 00:18:03,816 - Deca mogu imati taj efekat. 203 00:18:04,817 --> 00:18:05,985 Moja sigurno jeste. 204 00:18:09,489 --> 00:18:11,558 [muzika] 205 00:18:23,536 --> 00:18:24,504 - Kako je bilo? 206 00:18:33,580 --> 00:18:34,881 - Ne vredi ići. 207 00:18:36,683 --> 00:18:38,084 - Nikad nisu. 208 00:18:44,424 --> 00:18:45,958 Zvezdice za ćebe. 209 00:18:48,861 --> 00:18:49,996 Osnova za krevet. 210 00:18:52,732 --> 00:18:56,636 Dobar konj, otvorena zemlja. 211 00:18:58,271 --> 00:18:59,806 To je sve što treba kauboju. 212 00:19:02,209 --> 00:19:03,876 Pretpostavljam da je to sve kaubojka takođe treba. 213 00:19:05,512 --> 00:19:08,948 [muzika] 214 00:19:18,358 --> 00:19:20,727 - Oregon? 215 00:19:20,727 --> 00:19:21,728 - Da. 216 00:19:24,897 --> 00:19:28,134 - Mmmm. 217 00:19:28,134 --> 00:19:32,305 Kad stignem tamo, dovraga da li treba da se vratim? 218 00:19:32,305 --> 00:19:36,008 - Stavićemo tvoja kola i konje u vozu 219 00:19:36,008 --> 00:19:38,044 i poslati ti gde god želite da idete. 220 00:19:41,481 --> 00:19:43,216 - Zašto ne znaju da kuvaju za sebe? 221 00:19:45,385 --> 00:19:47,220 - Ne mogu mnogo nista za sebe. 222 00:19:49,589 --> 00:19:51,691 - Kojim putem ideš? 223 00:19:51,691 --> 00:19:52,792 - Preseći ćemo Južni prolaz, 224 00:19:54,294 --> 00:19:58,265 Svratite u Salt Lake, i odatle krenuti na zapad. 225 00:19:58,265 --> 00:20:00,132 - Nećeš pobediti zimu. 226 00:20:00,132 --> 00:20:01,000 - Pobedićemo. 227 00:20:03,536 --> 00:20:05,605 - Šta je sa govedinom? 228 00:20:05,605 --> 00:20:07,474 Hmm? Imaš govedinu? 229 00:20:07,474 --> 00:20:09,442 Jer nema sranja za igru kada pogodite Kanzas. 230 00:20:10,410 --> 00:20:12,011 - Pedeset glava. 231 00:20:14,847 --> 00:20:16,182 Šta ćeš drugo da radiš? 232 00:20:17,317 --> 00:20:19,085 - [Smijeh] 233 00:20:25,458 --> 00:20:27,860 Vi kupujete zalihe 234 00:20:27,860 --> 00:20:30,730 a ja imam sto pedeset mesečno, plus tovarna kuća. 235 00:20:30,730 --> 00:20:32,532 - Dogovoreno. 236 00:20:32,532 --> 00:20:37,169 - To je moja kola, tako da su to moja pravila. 237 00:20:37,169 --> 00:20:38,771 Oni jedu ono što ja kuvam. 238 00:20:38,771 --> 00:20:41,073 Ako im se ne sviđa, oni može se žaliti nekom drugom 239 00:20:41,073 --> 00:20:42,609 jer ne želim jebeno čuj. 240 00:20:44,176 --> 00:20:47,113 - Tvoja kola, tvoja pravila. 241 00:20:49,849 --> 00:20:53,820 - [šmrči] Koštaće oko... 242 00:20:53,820 --> 00:20:55,087 Šest stotina za zalihe. 243 00:20:56,222 --> 00:20:58,458 - Zašto šest stotina? 244 00:20:58,458 --> 00:21:00,793 - Jer ovo je zadnja radnja 'prije nego što stignemo u Wyoming. 245 00:21:03,129 --> 00:21:04,731 - A Abilene? 246 00:21:04,731 --> 00:21:07,066 - [Smijeh] 247 00:21:07,066 --> 00:21:10,603 Prokleta Abilene. 248 00:21:10,603 --> 00:21:13,172 Kurve i ubice je sve što ćete tamo naći. 249 00:21:13,172 --> 00:21:14,541 Ne idem blizu ta suma kučko. 250 00:21:16,343 --> 00:21:17,410 Mm-mmm. 251 00:21:18,210 --> 00:21:21,247 [pozadinsko brbljanje] 252 00:21:22,915 --> 00:21:24,216 - [uzdahne] 253 00:21:35,495 --> 00:21:38,398 - O, Gospode Isuse, budi sa mnom. 254 00:21:40,232 --> 00:21:42,301 [smijeh] 255 00:21:50,410 --> 00:21:54,947 [muzika] 256 00:21:54,947 --> 00:21:58,951 - Znaš, ide da bude škola ovde sledeće godine. 257 00:21:58,951 --> 00:22:02,389 Deset godina nije bilo nista, 258 00:22:02,389 --> 00:22:04,891 ni duše u ovoj zemlji. - Mm. 259 00:22:04,891 --> 00:22:06,826 - A sada će biti biti škola. 260 00:22:06,826 --> 00:22:08,828 [smijeh] To je napredak. 261 00:22:08,828 --> 00:22:11,297 - Nisam ni siguran da znam šta ta reč više znači. 262 00:22:14,401 --> 00:22:15,868 [smeje se] 263 00:22:18,070 --> 00:22:19,305 - Niko ne zna! 264 00:22:19,305 --> 00:22:21,107 [cakanje] 265 00:22:31,418 --> 00:22:32,519 - Gđice Carol? 266 00:22:34,086 --> 00:22:36,956 gospođice Carol, Moram da se opskrbim! 267 00:22:36,956 --> 00:22:40,693 - Zapiši šta uzimaš. Dolazim za minut. 268 00:22:43,262 --> 00:22:45,331 - Zapiši šta uzimaš? 269 00:22:48,300 --> 00:22:50,036 U redu! 270 00:22:53,940 --> 00:22:58,611 [muzika] 271 00:22:58,611 --> 00:23:01,481 [nerazgovjetno brbljanje] 272 00:23:13,159 --> 00:23:15,795 - Daću ti 35 dolara za sve to. 273 00:23:15,795 --> 00:23:18,931 - Ja ću uzeti. - U redu. 274 00:23:18,931 --> 00:23:20,700 Hoćeš gotovinu ili želite trgovati? 275 00:23:20,700 --> 00:23:21,868 - Gotovina. 276 00:23:22,869 --> 00:23:24,003 - U redu. 277 00:23:32,912 --> 00:23:35,047 [muzika] 278 00:23:39,552 --> 00:23:41,053 Lijepo. 279 00:23:42,622 --> 00:23:45,725 - Aha. Iz Francuske. 280 00:23:45,725 --> 00:23:48,327 - Šta radiš s tim? 281 00:23:48,327 --> 00:23:49,962 - Gospodine, ako niste dobio novac 282 00:23:49,962 --> 00:23:51,964 a nemaš pasulj ili kafu 283 00:23:51,964 --> 00:23:54,801 ili lonac u kome se kuva, ljudi će sve prodati. 284 00:23:54,801 --> 00:23:57,269 Dalje idete od betona, 285 00:23:57,269 --> 00:23:59,205 što bezvrednije te lepe stvari postaju. 286 00:24:02,208 --> 00:24:04,310 - Koliko za to? 287 00:24:04,310 --> 00:24:07,113 - Pedeset dolara. - Pedeset dolara? 288 00:24:07,113 --> 00:24:09,749 Nije beton 'Ovdje. 289 00:24:09,749 --> 00:24:12,885 - Jer kad to uzmem beton vredi 50. 290 00:24:15,087 --> 00:24:16,623 - Da ti kažem šta. 291 00:24:20,159 --> 00:24:21,160 Evo 15. 292 00:24:24,463 --> 00:24:26,232 Zadrži to 35 i mi smo kvit. 293 00:24:31,003 --> 00:24:37,043 [muzika] 294 00:24:46,519 --> 00:24:48,888 Colton: Do kraja u Oregon sa njima? 295 00:24:48,888 --> 00:24:51,223 Shea: To je plan. 296 00:24:51,223 --> 00:24:54,226 Ko ih je naučio kako prikačiti vagon? 297 00:24:54,226 --> 00:24:57,630 - Ovi ljudi su rad u toku. 298 00:24:57,630 --> 00:25:00,099 - Pa, rekao bih još nisi tamo. 299 00:25:02,569 --> 00:25:03,570 - Ne. 300 00:25:05,237 --> 00:25:07,974 - Svi imate problema sa banditima? 301 00:25:07,974 --> 00:25:10,509 - Imali smo svoj deo. 302 00:25:10,509 --> 00:25:12,211 - Kako su to podneli? 303 00:25:12,211 --> 00:25:14,914 - Ovde su, zar ne? 304 00:25:14,914 --> 00:25:16,849 - Biće gore. 305 00:25:16,849 --> 00:25:19,852 A kada stignete u Wyoming? 306 00:25:19,852 --> 00:25:21,253 Svako žao kopile na ovome zemlja je skrivena 307 00:25:21,253 --> 00:25:22,955 u tog kurvinog sina. 308 00:25:22,955 --> 00:25:25,692 A Indijanci nisu tako pitomi kako novine kažu da jesu. 309 00:25:25,692 --> 00:25:27,326 - Ljudi mi stalno govore. 310 00:25:27,326 --> 00:25:31,230 - Vidite, kapetane... 311 00:25:31,230 --> 00:25:32,999 Bio sam u svom poštenom udjelu pucnjava 312 00:25:32,999 --> 00:25:37,003 i ne pokušavam da uđem u drugu. 313 00:25:37,003 --> 00:25:38,370 Ja...ja ne... 314 00:25:43,042 --> 00:25:44,110 Sto mesečno kažeš? 315 00:25:47,714 --> 00:25:48,915 - Da. 316 00:25:48,915 --> 00:25:50,917 - Kako je hrana? 317 00:25:50,917 --> 00:25:53,185 - Ako možemo da zaposlimo Cookieja to je ista hrana 318 00:25:53,185 --> 00:25:54,621 jeo si. 319 00:25:54,621 --> 00:25:55,722 - Proći ću s tobom. 320 00:25:57,523 --> 00:25:59,959 - Uzmi svoju opremu. Baci ga u taj drugi vagon. 321 00:25:59,959 --> 00:26:02,061 - Pa, sve što imam je vezan za ovo sedlo. 322 00:26:02,061 --> 00:26:03,696 - [smeje se] 323 00:26:08,768 --> 00:26:11,237 - Mislio sam da radiš sa Svensonom? 324 00:26:11,237 --> 00:26:14,040 - Jašemo krdo u martu. 325 00:26:14,040 --> 00:26:16,676 - Kako su reke? 326 00:26:16,676 --> 00:26:18,645 - Rang. 327 00:26:18,645 --> 00:26:20,212 Kako je Abilene? 328 00:26:20,212 --> 00:26:23,415 - Pa, uspeo sam sa mojim novčanikom 329 00:26:23,415 --> 00:26:26,452 što je bolje da kažem za moju odjeću. 330 00:26:26,452 --> 00:26:28,287 - Zapošljavaš kod nas? 331 00:26:28,287 --> 00:26:30,657 - Da. Nemam ništa bolje uraditi. 332 00:26:33,059 --> 00:26:36,629 Šta je sa njom? Prilično je sportski. 333 00:26:36,629 --> 00:26:41,000 - Bila je u paru sa Ennisom sve dok ga Komančero nije upucao. 334 00:26:41,000 --> 00:26:44,303 Začepila je tog kurvinog sina tri puta u grudi. 335 00:26:44,303 --> 00:26:46,038 - Ennis je ubijen? 336 00:26:48,708 --> 00:26:50,376 - Da, neće biti raspoloženi za vas. 337 00:26:52,444 --> 00:26:54,313 - Svi su raspoložen za mene. 338 00:26:54,313 --> 00:26:56,115 [smijeh] 339 00:26:58,685 --> 00:27:00,419 [poljupci] 340 00:27:01,788 --> 00:27:04,256 [konj se približava] 341 00:27:07,226 --> 00:27:11,297 Zdravo. Moje ime je Colton. šta je tvoje? 342 00:27:15,634 --> 00:27:17,970 [smijeh] 343 00:27:17,970 --> 00:27:19,105 kako da te zovem? 344 00:27:21,473 --> 00:27:22,508 - Ne znaš. 345 00:27:26,979 --> 00:27:29,081 Ennis je bio moj prijatelj. 346 00:27:29,081 --> 00:27:33,252 [muzika] 347 00:27:36,823 --> 00:27:38,024 Bio je dobra ruka. 348 00:27:40,126 --> 00:27:41,260 Žao mi je što je otišao. 349 00:27:43,329 --> 00:27:44,697 - I ja. 350 00:27:46,232 --> 00:27:52,504 - Ako... ako mogu bilo šta... 351 00:27:52,504 --> 00:27:53,439 Javi mi. 352 00:27:57,576 --> 00:27:58,911 - Nema šta da se radi. 353 00:28:04,016 --> 00:28:04,917 - Gospođo. 354 00:28:16,662 --> 00:28:19,031 Bili su više nego upareni. 355 00:28:19,031 --> 00:28:21,600 Ona je u žalosti kao prokleta udovica. 356 00:28:21,600 --> 00:28:24,303 - Ona je udovica. 357 00:28:24,303 --> 00:28:28,140 [muzika] 358 00:28:49,495 --> 00:28:50,562 - Djevojka... 359 00:28:52,298 --> 00:28:55,134 Ideš tražiti nevolje, naći ćeš ga svaki put. 360 00:29:00,639 --> 00:29:03,009 - Nisam tražio ništa i još me je pronašao. 361 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 - [duboko dah] 362 00:29:15,021 --> 00:29:16,889 - Trebali smo pogled na reku. 363 00:29:17,689 --> 00:29:18,757 - Odvedi Johna svojoj mami. 364 00:29:20,692 --> 00:29:21,627 - Još se nije vratila. 365 00:29:25,798 --> 00:29:29,168 [muzika] 366 00:29:35,207 --> 00:29:36,542 - Da ga zadržiš za mene? 367 00:29:59,866 --> 00:30:01,400 [vrata škripe] 368 00:30:04,303 --> 00:30:06,038 [žene se smiju] 369 00:30:09,441 --> 00:30:11,043 - Nema smisla. 370 00:30:11,043 --> 00:30:13,812 - [Žene se smiju] 371 00:30:16,348 --> 00:30:17,483 - [uzdahne] 372 00:30:19,018 --> 00:30:22,488 Daj mi minut. 373 00:30:22,488 --> 00:30:25,024 Margaret: Dva, tri... [čaše zveckaju] 374 00:30:25,024 --> 00:30:26,825 Carol: Pogledaj se! Margaret: O moj Bože. 375 00:30:26,825 --> 00:30:29,595 - [Smijeh] Margaret: O moj Bože. 376 00:30:29,595 --> 00:30:31,463 - Nikad to pre nisam video. 377 00:30:32,865 --> 00:30:34,934 Nikada prije nisam vidio! 378 00:30:36,368 --> 00:30:38,170 - Hej. 379 00:30:41,773 --> 00:30:43,075 Moram da proučim reku. 380 00:30:43,075 --> 00:30:45,077 [smijeh] 381 00:30:46,645 --> 00:30:50,549 Margaret (mlako): Proučavajte reku. 382 00:30:50,549 --> 00:30:52,451 - Mogu li ti vjerovati da ćeš ostati ovdje? 383 00:30:52,451 --> 00:30:56,422 - Da. Ovo dugo. Sve dok je ovo. 384 00:30:56,422 --> 00:31:00,059 [cakanje] 385 00:31:00,059 --> 00:31:02,929 Carol: Awmo proučavaj rijeku... Margaret: Oh ne... 386 00:31:02,929 --> 00:31:05,364 Mislim da sam u nevolji ali nije me briga. 387 00:31:05,364 --> 00:31:07,499 [Carolyn mrmlja] 388 00:31:07,499 --> 00:31:09,301 [smijeh] 389 00:31:10,036 --> 00:31:10,970 - Vau! 390 00:31:16,775 --> 00:31:18,177 Thomas: Prokletstvo. 391 00:31:19,645 --> 00:31:21,080 - Nikada neće uspeti. 392 00:31:23,482 --> 00:31:25,084 Džejms: Mi ćemo voditi stoku preko prve, 393 00:31:25,084 --> 00:31:27,453 uzmi vagone preko jednog po jednog. 394 00:31:27,453 --> 00:31:30,556 I mislim na nas. 395 00:31:30,556 --> 00:31:32,124 potrajat će cijeli dan, 396 00:31:32,124 --> 00:31:36,128 ali ćemo izgubiti polovinu njih ako im dozvolimo da to rade emigranti. 397 00:31:36,128 --> 00:31:37,997 - Kako idemo oni emigranti preko puta? 398 00:31:40,699 --> 00:31:43,335 I to će potrajati cijeli dan. 399 00:31:43,335 --> 00:31:47,173 - Barem se niko ne udavi. - To su dva dana koja nemamo. 400 00:31:47,173 --> 00:31:50,542 Trebali bismo biti u Kanzasu do sada. 401 00:31:50,542 --> 00:31:53,545 U nekom trenutku moraju naučiti da rade stvari za sebe. 402 00:31:53,545 --> 00:31:55,314 - Jedina stvar koju su naučit ću preći to 403 00:31:55,314 --> 00:31:57,083 je kako umrijeti. 404 00:31:58,650 --> 00:32:05,557 [muzika] 405 00:32:05,557 --> 00:32:07,093 - Ne misli ovo je mjesto za probati 406 00:32:07,093 --> 00:32:08,494 i nauči ih nešto, kapetane. 407 00:32:08,494 --> 00:32:12,398 - Ovo je za Rockies, a onda je gore. 408 00:32:13,532 --> 00:32:15,134 Ako ne mogu da pređu jebena rijeka, 409 00:32:15,134 --> 00:32:16,835 kako će preći planine 410 00:32:16,835 --> 00:32:19,505 ili prokleta pustinja proći ćemo prvi? 411 00:32:19,505 --> 00:32:21,173 - Ne ljuti se. 412 00:32:21,173 --> 00:32:24,943 Ne moramo šta kaže farmer. 413 00:32:24,943 --> 00:32:28,280 Ako želiš da ih plivaš preko rijeke, 414 00:32:28,280 --> 00:32:30,082 onda ćemo ih plivati preko rijeke. 415 00:32:33,052 --> 00:32:35,587 - Ljuta sam jer je u pravu. 416 00:32:52,271 --> 00:32:54,606 [muzika] 417 00:33:12,924 --> 00:33:14,360 [Margaret stenje] 418 00:33:20,099 --> 00:33:23,635 (plače) Gde god da idemo bolje da je raj... 419 00:33:23,635 --> 00:33:26,638 Jer košta nas ćerka... 420 00:33:29,875 --> 00:33:32,244 ako mene pitas, to je usrana trgovina. 421 00:33:32,244 --> 00:33:33,645 - Ne trgujemo se bezveze. 422 00:33:33,645 --> 00:33:34,713 - Ubila je čoveka. 423 00:33:37,216 --> 00:33:38,684 I bila je oko ubiti drugog. 424 00:33:40,719 --> 00:33:42,921 Gledam je u oči 425 00:33:42,921 --> 00:33:46,992 i osoba koja bulji unatrag kod mene, ne prepoznajem. 426 00:33:46,992 --> 00:33:49,261 Nikad neću oprostiti ti za ovo! 427 00:33:49,261 --> 00:33:50,862 Ne opraštaš mi? 428 00:33:52,331 --> 00:33:53,499 Ne opraštam mi. 429 00:34:03,041 --> 00:34:06,778 [muzika] 430 00:34:48,554 --> 00:34:50,856 - Nisi video put gledao je u mene. 431 00:34:56,762 --> 00:34:58,230 Ne bi bilo važno da jesi. 432 00:35:01,267 --> 00:35:03,402 Muškarci ne znaju kako da pročitam taj pogled. 433 00:35:04,436 --> 00:35:05,671 Samo znaj kako to dati. 434 00:35:11,177 --> 00:35:14,946 - Ispričaću ti priču a ti ćeš slušati. 435 00:35:17,916 --> 00:35:19,285 Mislim da sam zaslužio to pravo. 436 00:35:21,287 --> 00:35:22,288 Nadam se da jesam. 437 00:35:22,288 --> 00:35:24,356 - Slušat ću. 438 00:35:29,395 --> 00:35:30,862 - Prvi čovjek kojeg sam ubio... Hm... 439 00:35:34,966 --> 00:35:36,067 Bio je samo dječak. 440 00:35:38,304 --> 00:35:39,505 Mlađi od tebe. 441 00:35:43,375 --> 00:35:46,144 Razlog kompanije imaju zastavonoše 442 00:35:46,144 --> 00:35:48,947 tako da vojnici znaju da ostanu sa svojom grupom. 443 00:35:49,981 --> 00:35:51,650 I generali na brdu 444 00:35:51,650 --> 00:35:54,553 može pratiti napredak bitke. 445 00:35:54,553 --> 00:35:58,457 Toliko prašine i dima u borbi. 446 00:36:00,091 --> 00:36:01,427 Boriš se u magli. 447 00:36:02,561 --> 00:36:04,230 Teško je razaznati neprijatelja. 448 00:36:04,230 --> 00:36:07,666 Ne mogu reći svojim ljudima od njihovih. 449 00:36:07,666 --> 00:36:10,035 Ali uvijek možete pogledati gore i vidi zastave. 450 00:36:17,443 --> 00:36:19,311 Dakle, pucamo prvo nosioci zastave. 451 00:36:22,348 --> 00:36:23,749 I jesam. 452 00:36:26,084 --> 00:36:28,720 Lice tog dečaka upalilo mi se u mozak. 453 00:36:30,322 --> 00:36:31,890 Činilo se da je cijeli svijet stao 454 00:36:31,890 --> 00:36:35,994 kao ovaj dečko, gleda pravo u mene. 455 00:36:35,994 --> 00:36:38,230 [muzika] 456 00:36:38,230 --> 00:36:40,499 Do kraja bitke, ja... 457 00:36:42,934 --> 00:36:44,503 Ubio sam toliko ljudi. 458 00:36:46,104 --> 00:36:47,839 Nisam se mogao sjetiti kako je izgledao taj dječak. 459 00:36:52,844 --> 00:36:54,145 I dalje ne mogu. 460 00:36:57,949 --> 00:37:01,019 Taj čovek koga si upucao već je bio mrtav. 461 00:37:03,855 --> 00:37:07,659 Bilo da smo ga objesili ili je iskrvario, 462 00:37:07,659 --> 00:37:09,761 njegovo vreme na ovoj zemlji je završeno. 463 00:37:14,800 --> 00:37:16,134 Nisi ga ti ubio. 464 00:37:18,304 --> 00:37:19,471 Razumiješ? 465 00:37:22,808 --> 00:37:25,311 Najopasnija stvar možeš da uradiš sebi 466 00:37:25,311 --> 00:37:26,912 je mrziti nekog drugog. 467 00:37:28,347 --> 00:37:31,783 Znam kakav je to osećaj mrzeti svet. 468 00:37:31,783 --> 00:37:33,452 Ne želiš da osetim, dušo. 469 00:37:34,453 --> 00:37:36,388 Budi tužan. Nedostaje mi. 470 00:37:37,389 --> 00:37:38,890 Placite slepi. 471 00:37:40,892 --> 00:37:42,160 Ali mržnju prepuštaš meni. 472 00:37:45,397 --> 00:37:48,133 [muzika] 473 00:38:26,905 --> 00:38:28,674 - Imam 35 dolara. 474 00:38:31,209 --> 00:38:34,580 Voleo bih da je više, ali bilo je pošteno. 475 00:38:36,782 --> 00:38:38,550 - U loncu je gulaš ako ste gladni. 476 00:38:40,251 --> 00:38:41,420 - Jesam. 477 00:38:54,933 --> 00:38:56,668 Gde si našao meso? 478 00:38:56,668 --> 00:38:59,371 - To je zec. 479 00:38:59,371 --> 00:39:00,706 Shvatio sam sačmaricu. 480 00:39:06,712 --> 00:39:08,814 - Nemoj da imas ukus zeca. 481 00:39:08,814 --> 00:39:11,550 - Uglavnom zeca. - Šta je još? 482 00:39:12,250 --> 00:39:13,719 - Zvečarka. 483 00:39:15,053 --> 00:39:16,622 Shvatio sam i jednu. 484 00:39:17,823 --> 00:39:19,190 - Imam nešto. 485 00:39:51,222 --> 00:39:52,791 - Zašto bi mi kupio ovo? 486 00:39:53,792 --> 00:39:55,026 - Pa... 487 00:39:57,729 --> 00:39:59,465 Da izgledam kao ti, ja... 488 00:40:01,467 --> 00:40:04,936 Mislim da bih zurila u sebe... 489 00:40:04,936 --> 00:40:07,005 Svaku priliku koju sam dobio. 490 00:40:12,110 --> 00:40:13,779 - Ovo je poklon. 491 00:40:13,779 --> 00:40:15,781 - Da, jeste. 492 00:40:15,781 --> 00:40:19,451 - Nećeš se udati za mene. 493 00:40:19,451 --> 00:40:22,153 nećeš me voljeti, 494 00:40:22,153 --> 00:40:23,722 ali ćeš mi kupiti poklone. 495 00:40:24,756 --> 00:40:28,860 -Tužan si... I uplašen. 496 00:40:32,731 --> 00:40:34,533 Imate svako pravo da budete. 497 00:40:36,835 --> 00:40:39,971 Ako mogu da ti dam nešto to te čini srećnim 498 00:40:39,971 --> 00:40:42,173 i zaštiti te... 499 00:40:44,309 --> 00:40:45,577 Ne vidite zločin u tome. 500 00:40:47,412 --> 00:40:48,714 - Želiš me srećnog. 501 00:40:50,381 --> 00:40:51,617 - Naravno da znam. 502 00:40:53,184 --> 00:40:54,352 - Želiš da se osećam sigurno. 503 00:40:56,722 --> 00:40:57,723 - Da, gospođo. 504 00:41:20,211 --> 00:41:21,412 - To je ljubav. 505 00:41:22,714 --> 00:41:25,316 [muzika] 506 00:41:25,316 --> 00:41:28,620 Pustiću te da se brineš od mene nije strah. 507 00:41:30,355 --> 00:41:31,890 To ti uzvraća ljubav. 508 00:41:36,327 --> 00:41:39,464 [muzika] 509 00:41:57,482 --> 00:41:58,684 Da li ti izgledam uplašeno? 510 00:42:14,700 --> 00:42:16,134 Ja nisam onaj uplašen. 511 00:42:20,105 --> 00:42:20,939 jesi. 512 00:42:56,675 --> 00:42:59,745 [muzika] 513 00:43:03,548 --> 00:43:05,383 - Ležao sam u travi... 514 00:43:09,788 --> 00:43:11,122 Zatvorio sam oči... 515 00:43:14,025 --> 00:43:15,326 I vidio sam ga. 516 00:43:19,197 --> 00:43:20,799 Smijao se njegovoj glupoj kosi. 517 00:43:24,102 --> 00:43:26,271 Osjetio struju njegovog dodira. 518 00:43:31,476 --> 00:43:35,280 Ležao sam u travi i volela sam ga. 519 00:43:38,917 --> 00:43:42,654 [muzika] 520 00:43:45,556 --> 00:43:46,992 Onda sam otvorio oči... 521 00:43:50,862 --> 00:43:52,698 I ponovo sam mogao da vidim boju. 522 00:44:00,772 --> 00:44:02,741 [Krava zavija] Colton: Ch-ch-ch-ch... 523 00:44:02,741 --> 00:44:05,276 [muzika] 524 00:44:05,276 --> 00:44:06,678 Colton: Hup hup! 525 00:44:08,880 --> 00:44:10,949 Hup, hup... ch-ch-ch-ch-ch... 526 00:44:20,458 --> 00:44:22,493 Elsa: Elsa. 527 00:44:22,493 --> 00:44:24,362 - Šta je to? 528 00:44:24,362 --> 00:44:26,932 - To je moje ime. 529 00:44:26,932 --> 00:44:30,869 - Dobro će doći da to znam. 530 00:44:30,869 --> 00:44:32,804 - Nemoj da flertuješ sa mnom. 531 00:44:32,804 --> 00:44:34,639 - Zašto ne? 532 00:44:34,639 --> 00:44:38,576 - Previše si lepa za mene. Više volim da budem lepa. 533 00:44:41,279 --> 00:44:43,782 ch-ch-ch-ch... [Klikovi jezikom] 534 00:44:46,317 --> 00:44:48,253 Kladim se da je i vama draže. 535 00:44:48,253 --> 00:44:50,388 - [Smijeh] - Ch-ch... 536 00:44:55,827 --> 00:44:58,797 Džejms: Ti voziš mog konja preko rijeke, 537 00:44:58,797 --> 00:44:59,831 Ja ću voziti kola. 538 00:44:59,831 --> 00:45:02,033 - [uzdah] Ja sam savršeno sposoban. 539 00:45:02,033 --> 00:45:04,469 - Ne ispitujem šta si u stanju da uradiš. 540 00:45:04,469 --> 00:45:06,905 Ima tri puta što više stvari koje mogu poći po zlu 541 00:45:06,905 --> 00:45:09,407 u vodi sa tim. 542 00:45:09,407 --> 00:45:13,078 Ne možeš mi oprostiti sve što želiš. 543 00:45:13,078 --> 00:45:15,313 Dodajte ovo u vašu listu razloga. 544 00:45:15,313 --> 00:45:16,748 Ali ja ne gubim ti do reke. 545 00:45:19,417 --> 00:45:20,718 - Oprošteno ti je. 546 00:45:30,661 --> 00:45:33,832 [muzika] 547 00:45:33,832 --> 00:45:36,167 [njemačko i slovensko brbljanje] 548 00:46:25,083 --> 00:46:26,217 - Dobro jutro. 549 00:46:28,186 --> 00:46:29,720 - Jutro, gospođo. 550 00:47:00,251 --> 00:47:01,920 - Nema više "gospođo." 551 00:47:01,920 --> 00:47:05,991 [muzika] 552 00:47:05,991 --> 00:47:07,425 Noemi. 553 00:47:09,160 --> 00:47:10,361 Dobro jutro, Noemi. 554 00:47:13,865 --> 00:47:18,003 - Jutro... Noemi. 555 00:47:28,546 --> 00:47:41,726 [muzika] 556 00:47:48,733 --> 00:47:51,336 [nerazgovjetno brbljanje] 557 00:48:12,924 --> 00:48:15,360 - Proleće se vratilo u tvom koraku, vidim. 558 00:48:15,360 --> 00:48:17,895 - Ti si jedina osoba koji mi je pričao o njemu. 559 00:48:21,466 --> 00:48:22,900 Hvala ti. 560 00:48:27,838 --> 00:48:30,775 [muzika] 561 00:48:30,775 --> 00:48:34,612 [konjski nickers] šššš 562 00:48:34,612 --> 00:48:36,381 - On ne voli vodu, a? 563 00:48:36,381 --> 00:48:40,051 - [Smijeh] - On je uzbuđen. Voda mu je omiljeni deo. 564 00:48:40,051 --> 00:48:41,886 - Bolje mu je onda. - U redu. 565 00:48:42,954 --> 00:48:44,589 Hajde. 566 00:48:46,791 --> 00:48:51,796 [muzika] 567 00:48:54,565 --> 00:48:56,301 Colton: Hajde, kravo. Hup, hup, hup. 568 00:48:56,301 --> 00:48:58,136 Ustani, ustani, ch-ch-ch... 569 00:49:00,771 --> 00:49:03,408 Hup, hup, hup. Pazi, pazi. 570 00:49:09,680 --> 00:49:10,948 Hajde, kravo. Hup, hup. 571 00:49:14,885 --> 00:49:16,254 Shea: Hajde da ih dovedemo, momci. 572 00:49:24,829 --> 00:49:26,831 - Napuštali smo Teksas. 573 00:49:26,831 --> 00:49:28,899 Ulazak u Indijanca teritorija... 574 00:49:28,899 --> 00:49:31,769 I redefinisanje naše značenje nepoznatog. 575 00:49:33,604 --> 00:49:36,507 Daleko od gradova koji utrli svijet, 576 00:49:36,507 --> 00:49:39,477 i farme koje ukrotili su ga u resurs. 577 00:49:42,847 --> 00:49:45,683 Više nismo bili ispod oblak civilizacije. 578 00:49:47,085 --> 00:49:49,087 Samo nebo iznad nas. 579 00:49:50,155 --> 00:49:53,191 Nema više hodanja preko mostova. 580 00:49:53,191 --> 00:49:55,626 Ovde vani, plivamo jašući kroz rijeke. 581 00:50:01,199 --> 00:50:05,570 Nema se gde okovati volim zavjete i ceremonije. 582 00:50:05,570 --> 00:50:09,507 Ovdje vani ljubav gori kroz tebe kao groznica. 583 00:50:09,507 --> 00:50:12,377 I kada đavo dođe da otrgnem tu ljubav od tebe, 584 00:50:12,377 --> 00:50:15,146 nema sahrane sa sumornim govorima 585 00:50:15,146 --> 00:50:18,483 koji otupljuju naša čula i umrtvi naša srca. 586 00:50:19,884 --> 00:50:21,919 Ovamo, okreni se prema bolu 587 00:50:21,919 --> 00:50:24,655 dok se razdire u tebe, a ti si dozvolio. 588 00:50:26,124 --> 00:50:28,859 kada to uradiš, đavo se dosađuje. 589 00:50:30,195 --> 00:50:32,063 On traži drugu dušu da jede. 590 00:50:34,532 --> 00:50:35,966 I opet ćeš živjeti. 591 00:50:38,669 --> 00:50:41,906 [muzika] 592 00:50:53,318 --> 00:50:56,587 [muzika] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00